When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the triple tension between the line of verse, the syntax and the sentence.
Marilyn Hacker
More from: Marilyn Hacker
DOWNLOAD
You are free to use this picture for any purpose including commercial. A credit linking back to this page is appreciated.
Similar Quotes:
-
Painting is silent poetry, and poetry is painting that speaks. -
The urge to write poetry is like having an itch. When the itch becomes annoying enough, you scratch it. -
In the past, poetry came in the form of spells and chants used to effect change. -
We recognise in the finished art, which is the result of these conditions, the best words in the best order - poetry and to put this essential poetry into different classes is impossible. -
I don't like political poetry, and I don't write it. If this question was pointing towards that, I think it is missing the point of the American tradition, which is always apolitical, even when the poetry comes out of politically active writers.
More quotes by Marilyn Hacker
- Of the individual poems, some are more lyric and some are more descriptive or narrative. Each poem is fixed in a moment. All those moments written or read together take on the movement and architecture of a narrative.
- I started to send my work to journals when I was 26, which was just a question of when I got the courage up. They were mostly journals I had been reading for the previous six or seven years.
- You are almost not free, if you are teaching a group of graduate students, to become friends with one of them. I don't mean anything erotically charged, just a friendship.
- My mother was told she couldn't go to medical school because she was a woman and a Jew. So she became a teacher in the New York City public school system.
- Everyone thinks they're going to write one book of poems or one novel.